-
1 right off the bat
expr.• desde el principio expr.right off the bat*expr.• desde el principio expr.(US) * de repente -
2 right off the bat
right off the batna primeira tentativa, de cara. -
3 (right) off the bat
(right) off the bat -
4 right off the bat
Am с места в карьер; не задумываясь; сразу, с ходуI could tell right off the bat there was something different about this man.
I can't tell you the figures right off the bat, but I can find out.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > right off the bat
-
5 right off the bat
1) Общая лексика: сразу же, сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), с порога, навскидку2) Американизм: с места в карьер4) Макаров: без промедления, сразу -
6 (right) off the bat
aмep. paзг.cpaзу, нeмeдлeннo, бeз пpoмeдлeния, нeзaмeдлитeльнo, тoтчac жe; c мecтa в кapьepTil cooperate. But right off the bat you're wrong about one thing,' said Arnold Stone (J. O'Hara) -
7 right off the bat
-
8 right off the bat
см. off the bat -
9 right off (the bat)
нареч. прямо сейчасI should go and see a doctor straight away …
The Red Cross aids disaster victims right away.Jill knew the answer right off.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > right off (the bat)
-
10 right off (the bat)
нареч. прямо сейчасI should go and see a doctor straight away …
The Red Cross aids disaster victims right away.Jill knew the answer right off.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > right off (the bat)
-
11 right off the bat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > right off the bat
-
12 right off the bat
с места в карьерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > right off the bat
-
13 right off the bat
segera -
14 right off the bat
uz karstām pēdām -
15 right off the bat
• přímo z pálky• hned zpočátku• hned nazačátek -
16 right off the bat
с места в карьер, сразу же -
17 right off the bat
бейсбол; перен сразу, экспромтомThe English annotation is below. (English-Russian) > right off the bat
-
18 Right off the bat
амер. Не отходя от кассы. Сразу. Немедленно. Без промедления. С места в карьерDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Right off the bat
-
19 right\ off\ the\ bat
-
20 right off the bat
без промедления, сразу
См. также в других словарях:
right off the bat — (N Am inf) Straight away • • • Main Entry: ↑bat * * * at the very beginning * * * right off the ˈbat idiom (informal, especially NAmE) immediately; without delay … Useful english dictionary
right\ off\ the\ bat — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
right off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
right off the bat — at the start, the very first thing Right off the bat she says, Are you married? … English idioms
right off the bat — immediately, from the beginning I told him right off the bat that we didn t need a new computer for the office … Idioms and examples
right off the bat N. Amer. — right off the bat N. Amer. informal at the very beginning. → bat … English new terms dictionary
right off the bat — From the beginning (baseball) … American business jargon
off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
off the bat — adverb : without delay : at once : immediately lock these people up right off the bat without letting them run around Clare Hoffman * * * off the bat chiefly US informal : without any delay : ↑immediately usually used with right … Useful english dictionary
off the bat — adverb From the start; immediately; right away. Right off the bat, I can see that you need to save your work more often … Wiktionary
off the bat — See: RIGHT AWAY or RIGHT OFF THE BAT … Dictionary of American idioms